1 00:02:18,186 --> 00:02:22,186 www.titlovi.com 2 00:02:25,186 --> 00:02:26,519 Men var var du? 3 00:02:27,102 --> 00:02:28,519 Du är otillgänglig! 4 00:02:32,852 --> 00:02:35,102 Jag tror att jag tappade bort min väska. 5 00:02:37,269 --> 00:02:39,269 Roger och Debbie är nere. 6 00:03:04,436 --> 00:03:05,519 Det är vad? 7 00:03:06,394 --> 00:03:08,852 En holländsk tjej. Tidigt 80-tal. 8 00:03:09,519 --> 00:03:12,102 Mathilde Santing. - Nej, synthen. 9 00:03:13,477 --> 00:03:14,894 Jag såg dig komma! 10 00:03:16,352 --> 00:03:18,144 En Elka Wilgamat 2. 11 00:03:19,019 --> 00:03:21,478 Händer det inte längre? - Nej. 12 00:03:21,770 --> 00:03:24,145 Men vi hittar några. I Italien. 13 00:03:25,312 --> 00:03:28,603 Det måste vara väldigt... – Väldigt, väldigt liten! 14 00:03:50,812 --> 00:03:51,853 Laura? 15 00:03:55,770 --> 00:03:57,728 Ja? - Hörde du inte? 16 00:03:59,187 --> 00:04:01,062 Nej. - Vilken ton? 17 00:04:01,645 --> 00:04:04,395 Låten. Debbie frågar efter kopplingstonen. 18 00:04:05,145 --> 00:04:06,187 Vänta. 19 00:04:08,770 --> 00:04:09,770 B-dur. 20 00:04:12,187 --> 00:04:14,603 B-dur. – Jag hade rätt! 21 00:04:33,062 --> 00:04:35,770 Vi går härifrån och det gör vi ska komma runt det... 22 00:04:36,145 --> 00:04:38,437 En fantastisk plats, du kommer att gilla det, perfekt 23 00:04:39,062 --> 00:04:42,270 för dykning är vattnet kristallklart... 24 00:04:42,437 --> 00:04:44,103 Hur är din flickvän? 25 00:04:44,312 --> 00:04:45,312 Titta på! 26 00:04:48,812 --> 00:04:49,978 Jag får se... 27 00:04:59,353 --> 00:05:01,312 Var är din väska? Här går vi. 28 00:05:01,562 --> 00:05:03,395 Jag vill åka hem. - Vad? 29 00:05:05,228 --> 00:05:07,395 Jakob... Jag mår inte bra. 30 00:05:07,937 --> 00:05:08,978 Vad finns där? 31 00:05:13,104 --> 00:05:14,521 Vad är det för fel på henne? 32 00:05:16,604 --> 00:05:17,688 Hon vet inte. 33 00:05:19,271 --> 00:05:20,563 Hon vill åka hem. 34 00:05:24,521 --> 00:05:26,646 Här, ta henne till stationen. 35 00:05:27,313 --> 00:05:29,979 Vi väntar på dig här. Inga bekymmer, eller hur? 36 00:05:41,854 --> 00:05:43,188 Är det ok för dig? 37 00:05:59,688 --> 00:06:01,854 Få mig inte att känna skuld, okej? 38 00:06:04,104 --> 00:06:06,604 Du vet att det är viktigt för mig. 39 00:06:07,104 --> 00:06:10,563 Du skulle ha sagt det i Berlin, du besparade dig själv allt det där! 40 00:06:10,729 --> 00:06:12,229 Och du ville komma! 41 00:06:15,688 --> 00:06:16,813 Ursäkta! 42 00:06:28,479 --> 00:06:30,313 Var kommer denna ifrån? 43 00:07:55,772 --> 00:07:57,980 Nej, rör dig inte! 44 00:08:02,730 --> 00:08:04,397 Så ! Håll dig lugn... 45 00:08:06,105 --> 00:08:07,105 Uppmärksamhet. 46 00:08:09,772 --> 00:08:13,022 Jag går hem snabbt att ringa ambulans. 47 00:08:13,230 --> 00:08:15,314 Nej, gå inte! 48 00:08:22,772 --> 00:08:24,272 Hur mår du? Kom igen. 49 00:08:33,480 --> 00:08:34,647 Uppmärksamhet... 50 00:08:53,273 --> 00:08:56,523 Hon hade otroligt tur. 51 00:08:56,898 --> 00:08:57,898 Ah bra? 52 00:08:58,523 --> 00:09:01,773 Bara ett snitt på ryggen. Inget behov av poäng! 53 00:09:03,273 --> 00:09:05,315 Är du släkt? 54 00:09:06,315 --> 00:09:07,315 Men vänner? 55 00:09:08,856 --> 00:09:09,856 Nej. 56 00:09:13,481 --> 00:09:15,773 Hon skulle vilja bo hos dig. 57 00:09:17,690 --> 00:09:21,065 Hemma hos mig? – Ja, och gå inte till sjukhuset. 58 00:09:21,940 --> 00:09:25,565 Jag har inga invändningar, men om du inte vill... 59 00:09:25,856 --> 00:09:26,856 Ja, ja! 60 00:09:27,065 --> 00:09:28,690 Bli frisk snart. 61 00:09:28,898 --> 00:09:30,231 jag kunde... 62 00:09:30,481 --> 00:09:33,148 Äntligen... hon kan stanna här, 63 00:09:34,273 --> 00:09:38,231 Jag har tillräckligt med utrymme, så... Det passar mig. 64 00:09:39,690 --> 00:09:43,315 Du tar inte honom? - Nej, hon stannar här, eller hur? 65 00:09:44,273 --> 00:09:45,273 Ja. 66 00:09:45,981 --> 00:09:49,690 Ja, för nu, hon stannar här, med mig. 67 00:09:51,481 --> 00:09:52,731 Men hur är det med dig? 68 00:09:54,648 --> 00:09:55,648 Jag? 69 00:09:56,606 --> 00:10:00,856 Den här unge mannens vision, det måste ha varit hemskt... 70 00:10:03,398 --> 00:10:04,398 Ja. 71 00:10:04,565 --> 00:10:05,565 Det var det. 72 00:10:08,648 --> 00:10:12,523 Bra! Om jag har något mer frågor, jag vet var jag kan hitta det. 73 00:10:13,315 --> 00:10:15,523 Jag måste gå. - Jag också. 74 00:10:16,440 --> 00:10:20,065 Om det är något, du ringer mig, okej? 75 00:10:22,023 --> 00:10:24,190 Det är otroligt... 76 00:10:26,190 --> 00:10:27,940 Ah, jag glömde! 77 00:10:29,273 --> 00:10:33,856 Inom tre dagar, om du snälla, byt klänning. 78 00:10:35,440 --> 00:10:37,524 Bandage och tinktur av jod. 79 00:10:37,857 --> 00:10:39,066 Är det bra? - Ja. 80 00:10:41,357 --> 00:10:44,066 Så, lycka till. - TACK. 81 00:11:14,066 --> 00:11:15,399 Kan jag stanna här? 82 00:11:16,649 --> 00:11:18,441 Jag vill inte åka till sjukhuset. 83 00:11:22,732 --> 00:11:25,274 Kom igen. Jag ska lägga dig i sängen. 84 00:11:54,899 --> 00:11:55,899 Kom igen. 85 00:12:21,524 --> 00:12:22,816 Jag heter Laura. 86 00:12:23,732 --> 00:12:24,732 Betty. 87 00:14:16,651 --> 00:14:17,651 God morgon! 88 00:14:20,609 --> 00:14:21,609 God morgon! 89 00:14:25,693 --> 00:14:26,901 Kaffe eller te? 90 00:14:28,193 --> 00:14:29,193 Kaffe. 91 00:14:29,526 --> 00:14:30,901 Jag föredrar det också. 92 00:14:32,568 --> 00:14:34,193 Jag tar på mig några kläder åt dig. 93 00:14:34,776 --> 00:14:36,151 De borde passa dig. 94 00:14:37,651 --> 00:14:39,068 TACK. Jag såg. 95 00:14:41,526 --> 00:14:42,859 Gillar du dem inte? 96 00:14:43,109 --> 00:14:44,234 Om! 97 00:14:44,526 --> 00:14:46,484 Kan jag duscha först? 98 00:14:46,776 --> 00:14:49,026 Ursäkta! Ja såklart! 99 00:14:49,776 --> 00:14:51,818 Den är vänd mot ditt rum 100 00:14:51,984 --> 00:14:54,234 handdukar är under diskbänken. 101 00:14:56,818 --> 00:14:58,068 Yelena? 102 00:14:58,901 --> 00:14:59,984 Um... Laura? 103 00:15:01,234 --> 00:15:04,693 Ditt sår ska inte vara det blöt. Vi ska skydda henne. 104 00:15:11,568 --> 00:15:12,568 Betty? 105 00:15:16,443 --> 00:15:18,359 Kan jag måla med dig? 106 00:15:21,734 --> 00:15:23,609 Jag tror att jag skulle gilla det. 107 00:15:24,318 --> 00:15:27,193 Jag gillade verkligen att se dig göra det. 108 00:15:29,734 --> 00:15:30,943 Varför skrattar du? 109 00:15:32,234 --> 00:15:33,859 Det påminde mig... 110 00:15:35,943 --> 00:15:36,943 Vadå? 111 00:15:37,609 --> 00:15:38,609 Tom Sawyer. 112 00:15:42,234 --> 00:15:43,234 Tom Sawyer gjorde 113 00:15:44,193 --> 00:15:45,901 många dumma saker. 114 00:15:46,068 --> 00:15:48,734 För att straffa honom, hans moster fick honom att måla staketet. 115 00:15:49,776 --> 00:15:52,276 Så han kunde inte gå till 116 00:15:52,568 --> 00:15:53,859 floden för att fiska med sina vänner. 117 00:15:54,151 --> 00:15:58,859 Det gjorde honom förtvivlad, men han alltid haft massor av idéer. 118 00:15:59,026 --> 00:16:01,443 När hans vänner kom för att plocka 119 00:16:01,901 --> 00:16:03,984 upp honom och såg honom måla 120 00:16:04,318 --> 00:16:06,402 staketet, han såg väldigt ut 121 00:16:07,027 --> 00:16:08,944 fokuserad och målad med hängivenhet. 122 00:16:10,277 --> 00:16:12,694 De frågade honom om han var det 123 00:16:13,610 --> 00:16:14,902 kom och han sa: Nej, jag 124 00:16:15,777 --> 00:16:17,777 ha mycket bättre saker att göra här. 125 00:16:18,194 --> 00:16:20,985 Sedan omringade de honom och såg på 126 00:16:21,860 --> 00:16:26,735 honom, och han låtsades att bli väldigt absorberad. 127 00:16:28,027 --> 00:16:30,610 En säger: Kan jag måla också? 128 00:16:30,902 --> 00:16:32,735 Tom säger: Ingen chans! 129 00:16:33,777 --> 00:16:38,527 De erbjöd pengar, det var han frågade, till slut betalade alla. 130 00:16:39,444 --> 00:16:40,527 Och till sist målade de 131 00:16:41,194 --> 00:16:42,985 staketet och Tom, som ligger i 132 00:16:43,235 --> 00:16:46,485 gräset, räknade hans pengar. 133 00:17:05,860 --> 00:17:07,402 Ser ut att passa dig. 134 00:17:10,194 --> 00:17:11,194 Här. 135 00:17:29,069 --> 00:17:30,069 Tack. 136 00:18:13,945 --> 00:18:15,320 Gamla slampor... 137 00:18:33,278 --> 00:18:35,195 Vi lägger den här. Tack! 138 00:18:50,320 --> 00:18:51,570 Min örtagård. 139 00:18:53,570 --> 00:18:55,028 Mycket försummat. 140 00:18:55,736 --> 00:18:57,611 Gillar många saker här. 141 00:18:59,403 --> 00:19:01,195 Är det ogräs? 142 00:19:01,445 --> 00:19:02,653 Inga! 143 00:19:03,695 --> 00:19:06,570 Det här är lila dödved. 144 00:19:07,236 --> 00:19:09,861 En sorts nässlor, den smakar likadant. 145 00:19:10,028 --> 00:19:11,111 I infusion. 146 00:19:11,320 --> 00:19:14,070 Det här är ananassalvia. 147 00:19:14,903 --> 00:19:17,320 Det är väldigt bra. Smak! 148 00:19:19,111 --> 00:19:20,278 Det här, här... 149 00:19:23,236 --> 00:19:24,778 Det är nasturtium. 150 00:19:25,153 --> 00:19:27,236 Det är ätbart, det är gott. 151 00:19:27,945 --> 00:19:29,528 Ah bra? – Ja, smaka! 152 00:19:31,111 --> 00:19:32,278 Alla? - Ja! 153 00:19:32,611 --> 00:19:34,236 Vi lägger det i salladen. 154 00:19:35,611 --> 00:19:36,903 Kom igen, ät! 155 00:19:49,821 --> 00:19:51,529 Jag skulle inte ha gått dit. 156 00:19:51,696 --> 00:19:54,362 Jakob blev rasande på måste ta mig tillbaka. 157 00:19:55,737 --> 00:19:57,987 Jag skulle ha berättat för honom... -Laura! 158 00:19:59,612 --> 00:20:03,571 Det var viktigt för honom, det här helg med sin producent. 159 00:20:03,862 --> 00:20:05,071 Laura! 160 00:20:05,946 --> 00:20:07,696 Det är inte ditt fel! 161 00:20:29,029 --> 00:20:31,029 Det är diskbänkens kran. 162 00:20:32,904 --> 00:20:33,946 Den är skadad. 163 00:20:36,071 --> 00:20:37,446 Klaffaren. 164 00:20:42,237 --> 00:20:44,446 Jag satte den här i diskmaskinen. - Nej! 165 00:20:44,612 --> 00:20:46,779 Diskmaskinen är trasig. 166 00:20:48,362 --> 00:20:50,279 Gillar många grejer här, jag vet. 167 00:20:50,862 --> 00:20:52,279 Jag kan tvätta det här. 168 00:20:52,446 --> 00:20:55,362 Nej! Du tvättar inte vad som helst, går du upp och lägger dig. 169 00:23:40,406 --> 00:23:41,614 God morgon! 170 00:23:42,156 --> 00:23:43,198 God morgon. 171 00:23:53,906 --> 00:23:55,114 Spelar du piano? 172 00:23:56,406 --> 00:23:57,406 Han är osams. 173 00:23:59,073 --> 00:24:00,364 Så du spelar... 174 00:24:04,198 --> 00:24:08,448 Jag ska till byn för att göra lite shopping, jag har ungefär en timme på mig. 175 00:24:08,906 --> 00:24:11,948 Din frukost är här och kaffe, okej? 176 00:24:12,364 --> 00:24:13,364 Kan jag komma? 177 00:24:17,906 --> 00:24:19,448 Ja såklart. 178 00:24:20,114 --> 00:24:24,573 Men på den andra cykeln, sadelstolpen är trasig. 179 00:24:32,323 --> 00:24:34,406 Jag skulle vilja laga mat åt dig. 180 00:24:34,864 --> 00:24:36,198 Du behöver inte. 181 00:24:36,364 --> 00:24:37,948 Nej, det skulle jag verkligen vilja. 182 00:24:38,698 --> 00:24:39,698 Okej. 183 00:24:40,698 --> 00:24:45,114 Du har en specialitet, ett favoritrecept? 184 00:24:47,198 --> 00:24:47,906 Ja. 185 00:24:48,239 --> 00:24:49,239 Vadå? 186 00:24:49,406 --> 00:24:51,156 K nigsberg köttbullar. 187 00:24:51,323 --> 00:24:52,323 Vadå?! 188 00:24:54,114 --> 00:24:56,239 K nigsberg köttbullar? 189 00:24:56,739 --> 00:24:58,406 Förlåt, jag kan också... 190 00:24:58,573 --> 00:25:00,406 Nej, det är bara... 191 00:25:00,823 --> 00:25:02,406 Mina män älskar det 192 00:25:02,573 --> 00:25:04,781 och det är den enda rätten jag saknar. 193 00:25:05,073 --> 00:25:06,364 Vilka män? 194 00:25:08,031 --> 00:25:09,156 Richard och Max. 195 00:25:10,615 --> 00:25:12,740 Min man och min son. 196 00:25:18,907 --> 00:25:20,199 Vi ska bjuda in dem. 197 00:25:21,199 --> 00:25:22,532 Män? - Ja! 198 00:25:23,032 --> 00:25:25,240 Tja... om du inte har något emot det. 199 00:25:25,532 --> 00:25:27,115 Nej inte alls. 200 00:25:31,574 --> 00:25:33,449 Så om de kommer, 201 00:25:34,449 --> 00:25:35,949 eftersom de är hantverkare, 202 00:25:36,407 --> 00:25:39,282 om de ser diskmaskin trasig 203 00:25:39,449 --> 00:25:40,490 eller kranen, 204 00:25:40,824 --> 00:25:42,365 hejdå middag! 205 00:25:43,115 --> 00:25:45,240 De kommer genast att börja reparera, 206 00:25:45,449 --> 00:25:47,199 De är galna, jag säger er! 207 00:25:47,865 --> 00:25:50,574 På vårt staket, Jag kan redan höra dem: 208 00:25:51,074 --> 00:25:53,407 Det är allt annat än välmålat! 209 00:25:54,615 --> 00:25:57,782 Så inte ett ord om pianot eller kranen! 210 00:25:57,949 --> 00:25:59,532 Lova mig! 211 00:26:35,949 --> 00:26:36,949 God morgon. 212 00:26:40,490 --> 00:26:41,490 SÅ... 213 00:26:43,740 --> 00:26:45,157 Låt oss se. 214 00:26:45,324 --> 00:26:46,365 Njut av din mat! 215 00:26:47,032 --> 00:26:48,990 Med den här inställningen 216 00:26:49,365 --> 00:26:52,157 Det är som om bilen inte rör sig. 217 00:26:52,907 --> 00:26:56,657 Om du går till mekanikern eller om 218 00:26:57,032 --> 00:26:59,532 du säljer den anger du koden här. 219 00:26:59,699 --> 00:27:02,825 Där gör jag inte det, annars tar GPS:en emot det. 220 00:27:02,991 --> 00:27:07,408 När du får tillbaka den, du sätt tillbaka det valda numret. 221 00:27:07,866 --> 00:27:09,408 Det är allt, faktiskt. 222 00:27:13,200 --> 00:27:14,491 TACK. - Berätta... 223 00:27:44,283 --> 00:27:46,158 Ja, Betty. Vad finns där? 224 00:27:48,991 --> 00:27:50,033 Ja, han är här. 225 00:27:51,491 --> 00:27:52,783 Nej, allt är bra. 226 00:27:56,950 --> 00:27:58,825 Nej, det borde du inte. 227 00:28:03,075 --> 00:28:04,991 Det borde du verkligen inte. 228 00:28:07,491 --> 00:28:08,658 Snälla... 229 00:28:12,408 --> 00:28:13,575 Sluta med det! 230 00:28:40,825 --> 00:28:42,575 Hon bjuder oss på middag. 231 00:28:44,825 --> 00:28:48,158 Vi måste ta med vin dit är något att fira. 232 00:28:48,408 --> 00:28:50,076 Sa hon det så? 233 00:28:51,659 --> 00:28:53,742 Hon slutade med medicineringen. 234 00:29:01,034 --> 00:29:02,034 Shit... 235 00:29:36,784 --> 00:29:37,826 God kväll, Betty. 236 00:29:38,784 --> 00:29:39,784 God afton. 237 00:29:47,951 --> 00:29:49,784 God kväll, mamma. - God kväll, älskling. 238 00:30:03,117 --> 00:30:04,451 Kom igen, sätt dig ner! 239 00:30:24,867 --> 00:30:26,326 Betty, vad är det här? 240 00:30:26,867 --> 00:30:27,867 Detta vad? 241 00:30:28,659 --> 00:30:30,909 Du vet mycket väl. - Jag vet vad? 242 00:30:31,117 --> 00:30:32,909 Allt det där! 243 00:30:35,659 --> 00:30:36,659 Åh, det? 244 00:30:39,743 --> 00:30:41,118 Hon kommer. 245 00:30:51,118 --> 00:30:52,368 Mamma, det räcker. 246 00:31:13,327 --> 00:31:14,868 Var försiktig, det är varmt! 247 00:31:29,952 --> 00:31:31,160 Jag är Laura. 248 00:31:36,493 --> 00:31:38,243 Jag är student i Berlin. 249 00:31:38,410 --> 00:31:42,077 Jag hade en bilolycka, min pojkvän dog, jag 250 00:31:42,285 --> 00:31:45,993 hade ingenting hittade Betty mig och välkomnade mig. 251 00:31:53,327 --> 00:31:55,785 She told me you 252 00:31:55,952 --> 00:31:57,577 gillar det, jag hoppas att det är bra. 253 00:32:23,660 --> 00:32:24,660 TACK. 254 00:32:41,369 --> 00:32:42,369 Njut av din mat. 255 00:33:07,244 --> 00:33:08,744 Is he dripping again? 256 00:33:10,869 --> 00:33:12,494 The flap was new, right? 257 00:33:12,911 --> 00:33:13,911 Please ! 258 00:33:14,119 --> 00:33:16,328 First, we eat. 259 00:33:16,911 --> 00:33:20,286 Afterwards, you will reparera vad du vill. 260 00:33:30,578 --> 00:33:32,744 Diskmaskinen är trasig. 261 00:33:33,119 --> 00:33:34,703 Let's see, Laura... 262 00:33:47,286 --> 00:33:49,578 It doesn't leak anymore. You can go back up! 263 00:34:08,244 --> 00:34:09,786 The faucet is repaired. 264 00:34:11,869 --> 00:34:16,244 Diskmaskinen, om du är det tur, det är bara pumphjulet. 265 00:34:43,912 --> 00:34:46,245 The meal was excellent. 266 00:34:47,204 --> 00:34:48,204 TACK. 267 00:34:48,370 --> 00:34:49,995 Verkligen väldigt, väldigt bra. 268 00:34:53,245 --> 00:34:57,870 Det var länge sedan vi tillbringade kvällar tillsammans. 269 00:34:58,370 --> 00:34:59,412 Även innan. 270 00:35:01,287 --> 00:35:02,412 Mycket lång tid. 271 00:35:03,495 --> 00:35:04,495 Och... 272 00:35:05,079 --> 00:35:07,662 så vi kanske är lite konstiga. 273 00:35:07,829 --> 00:35:08,829 Konstig? 274 00:35:09,120 --> 00:35:10,120 Nej! 275 00:35:10,287 --> 00:35:13,704 Konstigt, det är inte det ord. Dumt, snarare! 276 00:35:13,954 --> 00:35:16,870 Laura tillbringade dagen 277 00:35:17,037 --> 00:35:19,204 laga mat, gjorde hon en 278 00:35:20,079 --> 00:35:22,079 magnifik middag och du 279 00:35:22,412 --> 00:35:23,495 bara sitta där, inte en 280 00:35:23,662 --> 00:35:25,787 komplimang, inte artighet eller gott uppförande! 281 00:35:26,662 --> 00:35:28,537 idioter, det är rätt ord! 282 00:35:31,495 --> 00:35:33,829 Ge mig en cigarett i alla fall. 283 00:35:56,204 --> 00:35:58,954 Förresten, Yelenas cykel är stilla 284 00:35:59,120 --> 00:36:00,662 trasigt och hennes piano är ostämt. 285 00:36:04,620 --> 00:36:06,080 Vi hade tur. 286 00:36:06,663 --> 00:36:08,580 Den här saken blockerade hjulet. 287 00:37:50,205 --> 00:37:51,205 Max? 288 00:37:52,330 --> 00:37:53,663 Jag måste träffa min far. 289 00:37:53,913 --> 00:37:55,331 Han är inte här. 290 00:37:58,872 --> 00:38:00,539 Där är hans bil. 291 00:38:01,081 --> 00:38:03,247 Han är vid floden med Betty. 292 00:38:06,081 --> 00:38:07,164 Att göra vad? 293 00:38:08,122 --> 00:38:09,539 Plocka plommon. 294 00:38:10,372 --> 00:38:11,539 För vad? 295 00:38:11,997 --> 00:38:13,247 För en tårta. 296 00:38:18,622 --> 00:38:19,664 Jag går ner. 297 00:38:20,081 --> 00:38:24,164 De ville vara ensamma, tror jag. De kommer inte att dröja länge. 298 00:38:25,664 --> 00:38:26,664 Kaffe? 299 00:38:35,206 --> 00:38:36,206 Vem är det? 300 00:38:37,122 --> 00:38:38,622 Vi stämmer pianot. 301 00:38:41,664 --> 00:38:43,456 Jag studerar piano på UdK, och 302 00:38:44,289 --> 00:38:46,456 Betty pushar mig till jobbet. 303 00:38:54,081 --> 00:38:55,122 Gillar du det? 304 00:38:56,331 --> 00:38:57,331 Det? 305 00:38:57,664 --> 00:38:58,664 Trädgårdsarbete. 306 00:39:01,206 --> 00:39:02,206 Ja! 307 00:39:03,664 --> 00:39:05,081 Jag skulle aldrig ha trott det. 308 00:39:06,081 --> 00:39:07,414 Är detta... 309 00:39:08,289 --> 00:39:10,289 som terapi, för dig? 310 00:39:11,372 --> 00:39:12,372 Ja. 311 00:39:13,372 --> 00:39:14,372 Kanske. 312 00:39:16,456 --> 00:39:17,747 Det är säkert till och med. 313 00:39:19,497 --> 00:39:21,039 Vad gör du här? 314 00:39:21,956 --> 00:39:23,997 Jag behöver nyckeln till Mercedes. 315 00:39:24,164 --> 00:39:25,372 Nära säkringarna. 316 00:39:27,247 --> 00:39:29,331 När kommer kunden? - 16:30 317 00:39:30,206 --> 00:39:31,872 m. 318 00:39:32,289 --> 00:39:33,414 På 20 minuter. 319 00:39:33,581 --> 00:39:34,622 Ta bilen. Och du? 320 00:39:35,081 --> 00:39:36,706 Jag tar din cykel. 321 00:39:36,872 --> 00:39:40,581 Kan du ta det svarta cykla och svetsa sadelstolpen? 322 00:39:41,581 --> 00:39:43,331 Laura behöver en cykel. 323 00:39:43,539 --> 00:39:44,623 Ja, det kommer han! 324 00:39:45,207 --> 00:39:46,957 Upp på cykeln! 325 00:39:47,540 --> 00:39:48,832 Och ta Laura. 326 00:39:49,290 --> 00:39:50,290 För vad? 327 00:39:50,707 --> 00:39:52,457 Du måste justera höjden. 328 00:39:57,873 --> 00:39:58,873 Shit... 329 00:40:00,373 --> 00:40:01,707 Vilken skitstövel... 330 00:40:34,040 --> 00:40:35,373 Har du något att dricka? 331 00:40:37,623 --> 00:40:38,623 I kylen. 332 00:40:44,082 --> 00:40:45,540 Kan jag ta en öl? 333 00:40:49,540 --> 00:40:50,540 Okej. 334 00:40:51,082 --> 00:40:52,165 Vill du ha en? 335 00:41:06,998 --> 00:41:08,373 Titta inte, okej? 336 00:41:10,457 --> 00:41:12,207 Titta aldrig på lågan. 337 00:41:34,374 --> 00:41:35,374 Max! 338 00:41:35,791 --> 00:41:36,833 Det finns människor. 339 00:41:52,916 --> 00:41:53,916 Så... 340 00:41:59,208 --> 00:42:02,833 Det står att bilen är på din plats. 341 00:42:03,083 --> 00:42:04,416 Det enda viktiga: vid 342 00:42:04,624 --> 00:42:07,541 mekaniker eller om du säljer den, går in 343 00:42:07,916 --> 00:42:11,166 denna kod, för nu är det 0000, 344 00:42:11,499 --> 00:42:13,708 och du återgår till fabriksinställningen. 345 00:42:14,124 --> 00:42:16,208 Och samma sak åt andra hållet. 346 00:42:26,708 --> 00:42:27,791 TACK. 347 00:42:55,458 --> 00:42:56,458 Så ! 348 00:42:57,166 --> 00:42:58,249 Prova det. 349 00:43:18,041 --> 00:43:19,041 Max? 350 00:43:20,874 --> 00:43:22,791 Det är något fel. 351 00:43:23,542 --> 00:43:24,542 Vadå? 352 00:43:24,709 --> 00:43:26,625 Jag kan inte vända! 353 00:43:30,459 --> 00:43:31,667 Vad är det här? 354 00:43:35,042 --> 00:43:37,125 Okej, jag förstår, kom ner. 355 00:43:38,167 --> 00:43:39,167 Håll det hårt. 356 00:43:47,792 --> 00:43:48,792 Okej. 357 00:43:49,292 --> 00:43:50,292 Gå tillbaka. 358 00:43:51,917 --> 00:43:52,917 Luta dig på. 359 00:43:56,334 --> 00:43:57,334 Försök. 360 00:44:00,875 --> 00:44:01,875 Är det bra? 361 00:44:06,167 --> 00:44:07,417 Är ni skurkar? 362 00:44:09,000 --> 00:44:10,000 Vadå? 363 00:44:11,167 --> 00:44:13,292 Tja, de här människorna där... 364 00:44:14,417 --> 00:44:15,417 Men nej! 365 00:44:16,209 --> 00:44:17,917 GPS-signalen avbryts. 366 00:44:19,125 --> 00:44:21,959 Tillverkare styr bilar med detta. 367 00:44:22,250 --> 00:44:24,167 Det finns folk som inte vill. 368 00:44:31,375 --> 00:44:32,375 Okej. 369 00:44:32,959 --> 00:44:33,959 Rulla lite. 370 00:44:48,292 --> 00:44:49,292 Det är bra. 371 00:45:05,375 --> 00:45:06,000 Max! 372 00:45:06,959 --> 00:45:07,959 Ja? 373 00:45:08,167 --> 00:45:09,750 Tar du hem Laura? 374 00:45:09,917 --> 00:45:11,834 Jag måste bromsa på BMW:n. 375 00:45:12,668 --> 00:45:13,668 Jag tar hand om det. 376 00:45:18,918 --> 00:45:22,043 Gå ner, undvik olycksplatsen..... 377 00:45:23,626 --> 00:45:24,793 Vi ses imorgon, Laura. 378 00:45:43,960 --> 00:45:45,793 Borde du inte ha tagit rätt? 379 00:45:47,751 --> 00:45:48,751 Nej. 380 00:45:49,918 --> 00:45:50,918 Verkligen inte? 381 00:45:51,376 --> 00:45:52,376 Nej! 382 00:46:06,960 --> 00:46:07,793 Hur mår du? 383 00:46:12,626 --> 00:46:13,626 Åh shit... 384 00:46:15,835 --> 00:46:16,835 Max? 385 00:46:17,085 --> 00:46:18,085 Ja? 386 00:46:18,251 --> 00:46:20,210 Vad viskade han till dig, Richard? 387 00:46:21,918 --> 00:46:22,918 Han berättade för mig 388 00:46:23,835 --> 00:46:25,626 för att undvika olycksplatsen, 389 00:46:26,543 --> 00:46:27,793 att ta en omväg, 390 00:46:28,793 --> 00:46:30,335 på grund av traumat... 391 00:46:33,960 --> 00:46:35,501 Så, nästa höger, 392 00:46:36,001 --> 00:46:38,335 du går upp lite och du är där, hittar du den? 393 00:46:39,751 --> 00:46:40,751 Ok, vi ses imorgon. 394 00:46:42,460 --> 00:46:43,460 Vad händer imorgon? 395 00:46:44,585 --> 00:46:45,835 Plommon tårta? 396 00:46:48,710 --> 00:46:49,876 Åh ja! 397 00:46:51,501 --> 00:46:52,501 Okej, kom igen... 398 00:47:27,086 --> 00:47:28,669 Vill du sitta med mig? 399 00:47:29,336 --> 00:47:30,377 Ja, med nöje. 400 00:47:31,669 --> 00:47:33,127 Jag ska ge dig en drink. 401 00:47:33,294 --> 00:47:34,336 Nej, jag går! 402 00:47:37,169 --> 00:47:38,169 Laura? 403 00:47:40,669 --> 00:47:42,919 Jag är så glad att du är här. 404 00:48:06,919 --> 00:48:10,627 Jag personligen, Jag föredrar jästdeg. 405 00:48:10,794 --> 00:48:14,086 Nej! Sandskorpan bakverk är bättre, 406 00:48:14,836 --> 00:48:16,711 frasigare, den jästa degen har en unken smak! 407 00:48:16,919 --> 00:48:17,919 Möglig?! 408 00:48:18,336 --> 00:48:22,419 Ja, mördegen är knaprig, smaken har inget med saken att göra! 409 00:48:23,586 --> 00:48:27,086 Så lägg ett plommon på en kex, det är samma sak! 410 00:48:27,294 --> 00:48:29,377 Men det är inte ett kex, trots allt! 411 00:48:30,461 --> 00:48:33,002 Jag gillar är inte ett argument! 412 00:48:33,169 --> 00:48:36,252 Men om, när det gäller matlagning, han är den enda! 413 00:48:59,753 --> 00:49:01,378 Är det de här från häromdagen? 414 00:49:01,587 --> 00:49:03,045 Nej, det är inte samma sak. 415 00:49:06,503 --> 00:49:08,045 Varför gör de detta? 416 00:49:11,087 --> 00:49:13,253 Richard, håller du tillbaka mig? 417 00:49:24,337 --> 00:49:25,337 TACK. 418 00:49:36,378 --> 00:49:37,378 Laura... 419 00:49:39,587 --> 00:49:41,920 Skulle du vilja spela piano för mig? 420 00:49:46,462 --> 00:49:47,462 NU? 421 00:49:48,253 --> 00:49:49,253 Snälla... 422 00:49:54,628 --> 00:49:57,295 Ursäkta, det var dumt 423 00:49:57,795 --> 00:49:59,170 idé, du behöver inte. 424 00:50:02,253 --> 00:50:04,837 Nej, verkligen, Laura... - Ja! 425 00:50:05,045 --> 00:50:06,045 Nej! 426 00:52:01,588 --> 00:52:03,046 ...på grund av olyckan... 427 00:52:03,213 --> 00:52:05,046 ...jag vet, ingen aning... 428 00:52:06,171 --> 00:52:07,629 ... Yelenas rum... 429 00:52:09,296 --> 00:52:10,838 ...det måste göras om... 430 00:52:13,671 --> 00:52:15,296 ...kommer det att hålla länge?... 431 00:52:16,588 --> 00:52:18,754 ...med henne? - några dagar... 432 00:52:36,297 --> 00:52:37,297 Laura? 433 00:52:37,797 --> 00:52:38,797 Ja? 434 00:52:40,714 --> 00:52:42,214 Kan du avsluta det här ensam? 435 00:52:43,464 --> 00:52:45,172 Jag måste gå tillbaka till verkstaden. 436 00:52:46,505 --> 00:52:47,922 Ja, inga problem. 437 00:52:49,880 --> 00:52:51,172 Tar du tårta? 438 00:52:54,922 --> 00:52:55,922 Nej. 439 00:52:58,839 --> 00:53:00,339 Jag måste verkligen gå. 440 00:53:58,922 --> 00:54:00,922 Diskmaskinen exploderade. 441 00:54:01,755 --> 00:54:02,755 Vadå? 442 00:54:03,380 --> 00:54:05,922 Jag var utanför, det fanns en 443 00:54:06,214 --> 00:54:07,505 explosion och mycket rök. 444 00:54:07,672 --> 00:54:09,297 Har du kopplat ur den? - Ja. 445 00:54:09,839 --> 00:54:11,089 Blåste pelletsen? 446 00:54:11,255 --> 00:54:13,130 Jag tror inte det. 447 00:54:13,589 --> 00:54:14,755 Åh, shit... 448 00:54:15,255 --> 00:54:18,172 Det är livsfara! Visade du det för min far? 449 00:54:19,298 --> 00:54:20,298 Nej. 450 00:54:20,715 --> 00:54:21,715 För vad? 451 00:54:21,881 --> 00:54:25,131 Jag hittade det inte, de vill vara ensam tror jag. 452 00:54:27,256 --> 00:54:28,506 Vill du ha en öl? 453 00:54:30,048 --> 00:54:31,048 Okej. 454 00:54:39,965 --> 00:54:40,965 Ska vi sätta oss ner? 455 00:54:43,173 --> 00:54:44,173 TACK. 456 00:55:03,381 --> 00:55:05,006 Pianot var vackert. 457 00:55:07,590 --> 00:55:08,590 TACK. 458 00:55:10,048 --> 00:55:11,881 Jag har inte spelat på länge. 459 00:55:14,048 --> 00:55:15,048 För vad? 460 00:55:29,590 --> 00:55:30,923 Killen i bilen 461 00:55:31,715 --> 00:55:33,381 var din vän, eller hur? 462 00:55:41,090 --> 00:55:42,673 Är du inte superledsen? 463 00:55:51,506 --> 00:55:52,506 Egentligen nej. 464 00:55:56,090 --> 00:55:57,090 Inte riktigt. 465 00:55:58,798 --> 00:56:00,715 Jag vet, jag borde vara det, men... 466 00:56:02,298 --> 00:56:03,548 Det är jag inte. 467 00:56:09,632 --> 00:56:11,757 Vi var inte riktigt tillsammans längre. 468 00:56:16,507 --> 00:56:18,299 Vi är fortfarande ledsna... 469 00:56:33,382 --> 00:56:35,049 Vad var det för låt? 470 00:56:37,757 --> 00:56:38,841 Strax innan? 471 00:56:39,049 --> 00:56:41,174 Du stoppade henne. - Jag vet inte. 472 00:56:41,341 --> 00:56:42,466 Det var en spellista. 473 00:56:43,716 --> 00:56:44,716 Det var bra. 474 00:56:48,216 --> 00:56:49,549 Kan jag lyssna på den igen? 475 00:56:50,507 --> 00:56:51,507 NU? 476 00:58:00,467 --> 00:58:01,467 Laura? 477 00:58:01,717 --> 00:58:03,300 Jag måste berätta en sak. 478 00:58:04,758 --> 00:58:05,925 Max, kom hit! 479 00:58:06,217 --> 00:58:07,217 Vad finns där? 480 00:58:07,967 --> 00:58:08,967 Kom hit! 481 00:58:10,675 --> 00:58:11,675 Laura! 482 00:58:12,217 --> 00:58:15,467 Du kunde ha elektricitet dig själv. Betty skyller sig själv till döds. 483 00:58:15,883 --> 00:58:17,425 Men ingenting hände! 484 00:58:17,883 --> 00:58:19,217 Gå med henne. 485 00:58:19,425 --> 00:58:20,967 Hon har alla vänt sig om. 486 00:58:21,133 --> 00:58:23,217 Jag kommer också. - Nej, du stannar här. 487 00:58:25,258 --> 00:58:27,050 Du kommer att hitta vägen, eller hur? 488 00:58:30,883 --> 00:58:31,883 Vara försiktig. 489 00:59:47,301 --> 00:59:49,509 Imorgon åker vi till Berlin, 490 00:59:49,676 --> 00:59:51,093 Richard och jag köper en diskmaskin. 491 00:59:51,259 --> 00:59:52,968 Kanske vill du komma? 492 00:59:54,801 --> 00:59:57,676 Kanske vill du ta några saker? 493 01:00:07,884 --> 01:00:09,468 Kan jag stanna här? 494 01:00:12,843 --> 01:00:14,176 Men ja. 495 01:00:14,384 --> 01:00:16,301 Självklart kan du stanna här. 496 01:00:20,426 --> 01:00:21,718 Jag gillar att vara här. 497 01:00:24,801 --> 01:00:25,801 Ja. 498 01:03:51,970 --> 01:03:53,553 Jag tog med tårtor. 499 01:03:54,053 --> 01:03:55,053 Och grädde. 500 01:03:58,011 --> 01:03:59,345 Har du något kaffe? 501 01:03:59,720 --> 01:04:00,720 Ja. 502 01:04:01,053 --> 01:04:03,011 Men det är från igår, han är inte bra längre. 503 01:04:03,220 --> 01:04:04,803 Kan jag göra lite färskt? 504 01:04:05,303 --> 01:04:06,303 Naturligtvis. 505 01:04:25,886 --> 01:04:27,928 Har du tid att ta en paus? 506 01:04:28,136 --> 01:04:29,136 Ja, ja... 507 01:04:34,220 --> 01:04:35,761 Ingen musik idag? 508 01:04:51,553 --> 01:04:52,553 Laura? 509 01:04:53,803 --> 01:04:55,761 Jag måste berätta en sak. 510 01:05:06,636 --> 01:05:07,636 Stopp! 511 01:05:18,387 --> 01:05:19,387 Laura! 512 01:05:21,387 --> 01:05:22,387 Jag är ledsen ! 513 01:05:23,054 --> 01:05:25,262 Jag ville inte göra det, Laura! 514 01:05:28,721 --> 01:05:30,387 Jag ville inte göra det! 515 01:05:33,179 --> 01:05:34,179 Laura! 516 01:05:35,762 --> 01:05:37,304 Du är inte Yelena! 517 01:05:38,346 --> 01:05:40,012 Du är inte min syster! 518 01:05:43,262 --> 01:05:44,804 Vad pratar du om? 519 01:05:45,804 --> 01:05:47,471 Yelena var min syster! 520 01:05:49,096 --> 01:05:50,387 Hon begick självmord! 521 01:05:51,137 --> 01:05:53,887 Du bär hans kläder, du spelar på hans piano! 522 01:05:54,137 --> 01:05:57,179 Du måste byta ut den, De är sjuka, mina föräldrar! 523 01:05:59,554 --> 01:06:01,804 Ni är alla sjuka, du också! 524 01:06:57,387 --> 01:06:58,387 Laura? 525 01:07:15,138 --> 01:07:16,138 Laura? 526 01:07:22,805 --> 01:07:23,805 Laura! 527 01:07:25,638 --> 01:07:26,638 Laura... 528 01:07:31,097 --> 01:07:32,930 Det var verkligen inte det... 529 01:07:33,763 --> 01:07:35,097 Jag... Jag ville... 530 01:07:40,097 --> 01:07:41,097 ...att vi... 531 01:07:42,305 --> 01:07:44,097 ...där har vi dig... 532 01:07:49,972 --> 01:07:52,722 När Yelena begick självmord... 533 01:07:56,472 --> 01:07:58,138 ...jag var ensam. 534 01:07:58,930 --> 01:08:01,847 Så ensam att jag blev galen. 535 01:08:03,388 --> 01:08:07,430 Och jag förlorade också Max och Richard. 536 01:08:10,513 --> 01:08:11,513 Och sedan... 537 01:08:13,222 --> 01:08:14,763 Och så kom du! 538 01:08:15,472 --> 01:08:17,222 Jag var inte längre ensam! 539 01:08:19,930 --> 01:08:22,347 Det var inte så att du ersatte henne... 540 01:08:29,847 --> 01:08:30,847 jag... 541 01:08:34,138 --> 01:08:35,263 Vi älskar dig! 542 01:08:43,847 --> 01:08:44,847 Få ut! 543 01:09:35,556 --> 01:09:36,681 Tja... 544 01:09:39,348 --> 01:09:40,681 Tack för allt! 545 01:09:42,306 --> 01:09:44,264 Hur många dagar har det gått? Nio ? 546 01:09:45,014 --> 01:09:46,014 Ursäkta? 547 01:09:47,056 --> 01:09:48,764 Alltså... 500? 548 01:09:49,056 --> 01:09:52,723 Jag kan göra dig en extra överföring, du hade kostnader... 549 01:09:53,223 --> 01:09:54,223 Snälla... 550 01:09:54,389 --> 01:09:55,723 Men ta det! 551 01:09:56,056 --> 01:09:59,889 Det var inte självklart, vad du gjorde för min dotter. 552 01:10:02,348 --> 01:10:03,514 Som du vill. 553 01:10:41,349 --> 01:10:42,515 Jag orkar inte längre. 554 01:10:51,182 --> 01:10:52,182 Mamma! 555 01:10:53,474 --> 01:10:54,765 Mamma! -Betty! 556 01:11:51,099 --> 01:11:52,474 Kom igen, ät lite mat. 557 01:13:33,933 --> 01:13:35,183 Kan jag få en cigarett? 558 01:14:06,766 --> 01:14:09,558 Jag skulle vilja göra om Yelenas rum. 559 01:14:13,141 --> 01:14:14,141 Och... 560 01:14:15,850 --> 01:14:18,766 vi kommer att ge våra ägodelar till Secours Populaire. 561 01:14:26,767 --> 01:14:27,767 BRA. 562 01:14:28,559 --> 01:14:30,142 Ingenting är bra. 563 01:14:32,809 --> 01:14:34,101 Jag är orolig. 564 01:14:36,351 --> 01:14:37,351 För Laura. 565 01:14:37,642 --> 01:14:39,101 Naturligtvis för Laura. 566 01:14:41,976 --> 01:14:44,434 Jag måste veta hur hon mår. 567 01:14:45,392 --> 01:14:47,601 Jag behöver veta, Richard. 568 01:15:20,351 --> 01:15:21,684 Men hon spelar? 569 01:15:22,851 --> 01:15:24,517 Ja, uppenbarligen. 570 01:15:32,809 --> 01:15:33,809 Var är det? 571 01:15:34,059 --> 01:15:36,142 I en park nära UdK. 572 01:15:36,476 --> 01:15:37,517 Stopp! 573 01:15:38,142 --> 01:15:39,392 Gå tillbaka. 574 01:15:39,934 --> 01:15:40,934 Ja. 575 01:15:41,892 --> 01:15:42,892 Stopp! 576 01:15:43,142 --> 01:15:44,392 Såg hon dig? 577 01:15:45,809 --> 01:15:46,851 Nej. 578 01:15:47,226 --> 01:15:48,476 Det ser dock ut som det. 579 01:15:49,226 --> 01:15:50,601 Nej, omöjligt. 580 01:15:50,976 --> 01:15:52,476 Dessutom var jag sminkad. 581 01:15:53,559 --> 01:15:54,601 Grimed? 582 01:15:54,851 --> 01:15:57,059 Luvtröja, mörka glasögon osv. 583 01:16:04,476 --> 01:16:06,101 Det verkar inte vara okej. 584 01:16:06,976 --> 01:16:08,017 Vad då? 585 01:16:08,601 --> 01:16:09,602 Laura! 586 01:16:13,518 --> 01:16:17,352 Äntligen ser hon ut... avslappnad och på gott humör! 587 01:16:20,685 --> 01:16:21,893 Hon ser ledsen ut. 588 01:16:22,143 --> 01:16:24,768 Mamma! Jag var där hela dagen... 589 01:16:25,018 --> 01:16:27,477 Hon mår bra! - Men titta... 590 01:16:33,643 --> 01:16:34,977 Hon mår inte bra. 591 01:16:42,477 --> 01:16:44,143 Du ser det inte. 592 01:17:47,518 --> 01:17:49,435 Jag tar fram en öl. Vill du ha några? 593 01:17:50,268 --> 01:17:52,393 Mamma? - Jag också, tack. 594 01:18:30,478 --> 01:18:33,144 Laura har en audition i morgon eftermiddag. 595 01:18:37,269 --> 01:18:39,061 Utfrågningen är offentlig. 596 01:18:40,519 --> 01:18:41,728 På UdK, 16:30. 597 01:18:42,644 --> 01:18:43,769 m. 598 01:18:46,311 --> 01:18:48,728 Hur vet du det? - Här går vi. 599 01:18:49,394 --> 01:18:50,936 Mamma, sluta... 600 01:18:51,394 --> 01:18:52,478 Låt oss gå. 601 01:18:52,853 --> 01:18:53,853 Betty... 602 01:18:54,269 --> 01:18:56,519 Tror du att det kommer hjälpa honom? att se oss? 603 01:18:57,228 --> 01:19:00,019 Det är hans examen, vi kan inte göra så mot honom! 604 01:19:03,019 --> 01:19:07,019 Preuzeto sa www.titlovi.com